В Харькове посоревнуются двойники Чарли Чаплина

[kamval]

11 ноября 2013, 19:24 (мск) | Культура | Comments.ua

В харьковском парке Горького пройдет конкурс двойников Чарли Чаплина

Как сообщает корреспондент «Харьков. Комментарии», объявление о конкурсе опубликовано в официальной группе парка в одной из соцсетей. Конкурс пройдет 17 ноября.

«Конкурс состоится в рамках празднования Дня Студента в стиле Великого Гэтсби! Самые яркие, правдоподобные, веселые образы получат призы и подарки!», — сказано в сообщении.

Источник фото: официальный сайт Харьковского горсовета

Comments

[kaban332-2.livejournal.com]

Доброго дня) Кто такой этот Гэтсби и чем он так велик?

[valery-3.livejournal.com]

Понятия не имею. ) Это какая-то новая студенческая фишка. )

[kaban332-2.livejournal.com]

Хм... Я когда делаю пост, стараюсь давать инфу, в которой нет непонятных мне самому мест. Либо лезу в сеть, либо просто вычеркиваю непонятные или сомнительные для меня абзацы...

[valery-3.livejournal.com]

Извини за банальность: "Есть многое на Свете, Друг Горацио, что недоступно даже мудрецам". А я скопипастил новость, может быть, с целью заинтриговать читателя, а не расставить все точки над і .)))
Но если хочешь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%93%D1%8D%D1%82%D1%81%D0%B1%D0%B8

[kaban332-2.livejournal.com]

Отмазки... И цитата не точна )))

[valery-3.livejournal.com]

Цитировать Шекспира точно, даже в подлиннике, проблематично. А когда есть не один перевод...

[kaban332-2.livejournal.com]

"There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy." - это подлинник.

"Есть многое на небе и на земле, Горацио, что не мечталось в вашей философии." - это подстрочник. "В вашей", в вашей философии, а не "даже" - смысл фразы меняется, уходит ирония Гамлета, направленная в адрес придворных пиз!оболов )))

[valery-3.livejournal.com]

Мои аплодисменты, сэр! Но мне литературный перевод Маршака больше по нраву. )

[kaban332-2.livejournal.com]

Упс. Маршак не переводил Гамлета - это точно.
Хронологический список всех изданных переводов Гамлета:
Александр Сумароков (1748) (Это самостоятельное произведение, оно не может рассматриваться как перевод)
Степан Висковатов (1810)
Михаил Вронченко (1828)
Николай Полевой (1837)
Андрей Кронеберг (1844)
Михаил Загуляев (1861)
Николай Кетчер (1873) (проза)
А. М. Данилевский (1878) (проза)
Николай Маклаков (1880)
А. Л. Соколовский (1883)
Алексей Месковский (1889)
Пётр Гнедич (1892)
Павел Каншин (1893) (проза)
Дмитрий Аверкиев (1895)
К. Р. (1899)
Николай Россов (1907)
Михаил Лозинский (1933)
Анна Радлова (1937)
Михаил Морозов (1939 или 1954, требуется уточнение) (проза)
Борис Пастернак (1940-1950-е)
Виталий Рапопорт (1999)
Виталий Поплавский (2001)
Надежда Коршунова (2001)
Андрей Чернов (2002)
И. В. Пешков (2003, 2010)
Алексей Цветков (2008)
Сергей Степанов (2008)
Анатолий Агроскин (2009)

[valery-3.livejournal.com]

Ты прав. Я спутал. Очевидно мне знаком перевод Бориса Пастернака.

[kaban332-2.livejournal.com]

Скорее всего, так. Это наиболее известные переводы - Пастернака и Лозинского

[kaban332-2.livejournal.com]

"он растратил себя в погоне за ложными целями — богатством и ничтожной и испорченной женщиной."
Забавные нынче кумиры у студентов...

[valery-3.livejournal.com]

))))