Жители Донбасса пишут из Китая

[kamval]

Оригинал взят у pauluskp в Жители Донбасса пишут из Китая

Вот такой разговор мариупольчанина с китайским дедушкой.



Sergey Lapchinski пишет:

"Ну что ватнички - готовы ? Начинаем...

Знакомство в китайском автобусе. Дедушке 71 год. Сносно говорит по русски. Плохо по английски. Найти китайца, говорящего по английски трудно. Найти старого китайца, говорящего по английски и по русски практически не реально.

На вопрос "Where are you from ?", отвечаем "from Ukraine". Немного тормозит. Тут вмешивается наш "толмач" и говорит, что мы из 乌克兰. "О русский", уже по русски говорит китайский дедушка. Далее интересуется говорю ли я Українською ? Получает положительный ответ, радуется, что я знаю два языка. Спрашивает, живу ли я в Киеве (знает столицу, я удивлен). Говорю, нет живу в Мариуполе.
Дальше этот пожилой человек, живущий от моей страны в 6000 километрах выдает следующее - "война плохо, слезы плохо, путин плохой. Немцы ушли - русские пришли." Всё, я в ауте. Как ?

Ну и на последок, чтобы окончательно меня добить начинает петь "Реве та стогне Днiпр широкий"... Говорит, нравится ему эта песня... Прощается, выходит на остановке..." (источник)



pauluskp.com

Блог в соцсетях: Твиттер Вконтакт Фейсбук Гуглоплюс Ютуб Инстаграм

Comments

[pyzhik-chizhik.livejournal.com]

А я тоже сталкивалась с тем, что китайцы не понимают английское произношение слова "Украина".
Совсем не потому, что они замещают его "Россией".
Просто многие из них учили русский язык и по-русски им это название привычней.
Ну, как нам привычней "Пекин", а не "Байджин".

[valery-3.livejournal.com]

Они друг друга, если из разных провинций, не понимают на слух.

[pyzhik-chizhik.livejournal.com]

Бывает, наверно. Мой нынешний доктор китаец гордится образованнстью: знает 6 языков – английский и 5 китайских.