kamval | Стивен Хокинг: это самое опасное время в жизни планеты, и мы погибнем, если не научимся делиться

Оригинал взят у

trim_c в Стивен Хокинг: это самое опасное время в жизни планеты, и мы погибнем, если не научимся делиться

Ниже приведено сокращенное изложение статьи Стивена Хокинга для The Guardian. Один из самых известных ученых современности удивил меня тем, что он призывает к более справедливому распределению, и больше скромности элит Запада как необходимому условию выживания человечества.
"Если человек не был социалистом в молодости у него нет сердца, а если остался им в зрелости - у него нет ума" - эту фразу в различных редакциях приписывают Черчиллю. Но здесь фактически Хокинг в зрелости призывает к социализму (разумеется не советского типа) и притом даже в международных отношениях. Он ищет пути к единству людей и большему равенству в распределении богатства. И великий ученый приходит к такому заключению не из гуманизма и эмоционального сопереживания бедным и малообразованным - нет, им движет жесткий и трезвый расчет.

В последнее время обнаружилось очевидное отторжение элит как в Британии, так и в Америке.
Не может быть сомнений в том, что и Брекзит, и избрание Трампа было криком гнева со стороны людей, которые пришли к убеждению, что их лидеры их бросили.
Я тоже предупреждал против Брекзита. как и многие другие политические лидеры, профсоюзные деятели, художники, ученые, бизнесмены и знаменитости - и, подобно им всем, на мой совет не обратили внимания.

Проблемы , лежащие в основе этих голосований, порожденных глобализацией и ускорением технологического прогресса, абсолютно понятны. Эти факторы приводят в росту неравенства во всем мире. Мало того. что растет неравенство финансовых возможностей, но дальнейший прогресс грозит уничтожить для многих людей всякую возможность зарабатывать на жизнь. И в поисках выхода люди обращаются к Трампу или к Брекзиту.

Следует также отметить что распространение интернета сделала жизнь обитателей богатых кварталов открытой всем - мучительно для себя все воочию увидели масштабы неравенства.
И эта растущая отчужденность людей делает наше время наиболее опасной эпохой в истории человечества.
Мы сегодня сталкиваемся с удивительным набором угроз не только экономического, но прежде всего экологического характера: потепление климата. вымирание видов, кислотность океанов. Мы овладели технологической мощью, способностью уничтожить жизнь на планете, но не нашли средств как этого избежать.

Чтобы избежать катастрофы мы должны быть объединены как никогда, а последние события свидетельствуют о растущем отторжении элит. Элиты должны признать, что они потерпели поражение и должны кардинально изменить ситуацию, при которой громадная доля ресурсов сконцентрирована в руках очень немногих людей. Мы должны научиться делиться в гораздо большей степени, чем сейчас.

Мы можем это сделать, в отношении возможностей своего вида я огромный оптимист. Но для достижения этой цели элиты от Лондона до Гарварда, от Кембриджа и до Голливуда должны хорошо выучить уроки уходящего года. И более всего усвоить необходимую меру смирения.