Лондон. Мемориал Интербригад
Sep. 26th, 2017 09:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kamvalОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
natali_ya в Лондон. Мемориал Интербригад.
natali_ya в Лондон. Мемориал Интербригад.Про Лондонский глаз — колесо обозрения я рассказывала, а теперь посмотрите, какой интересный мемориал находится неподалеку.
Интернациональные бригады или Интербригады (исп. Brigadas Internacionales) — вооружённые подразделения, сформированные из иностранных добровольцев левых взглядов, участвовавшие в испанской гражданской войне на стороне республиканцев в 1936 — 1938 годах.
Автор мемориала Ян Уолтерс. Кстати, скульптура Нельсона Манделы на Площади Парламента тоже его работа.
Надпись на переднем плане гласит: МЕЖДУНАРОДНАЯ БРИГАДА. В честь более 2100 мужчин и женщин-добровольцев, которые покинули эти берега, чтобы сражаться бок о бок с испанским народом в их героической борьбе с фашизмом, 1936-1939 годы ».
Надпись на левой стороне взята из "Паломничества Чайльд-Гарольда" Байрона, но я не сумела красиво перевести её:
"Yet Freedom! Yet thy banner, torn, but flying.
Streams like the thunder-storm against the wind"
По-русски ничего про этот мемориал не нашла, вот на английском: "International Brigade Memorial Sculpture – Jubilee Gardens, London"
Интернациональные бригады или Интербригады (исп. Brigadas Internacionales) — вооружённые подразделения, сформированные из иностранных добровольцев левых взглядов, участвовавшие в испанской гражданской войне на стороне республиканцев в 1936 — 1938 годах.
Автор мемориала Ян Уолтерс. Кстати, скульптура Нельсона Манделы на Площади Парламента тоже его работа.
Надпись на переднем плане гласит: МЕЖДУНАРОДНАЯ БРИГАДА. В честь более 2100 мужчин и женщин-добровольцев, которые покинули эти берега, чтобы сражаться бок о бок с испанским народом в их героической борьбе с фашизмом, 1936-1939 годы ».
Надпись на левой стороне взята из "Паломничества Чайльд-Гарольда" Байрона, но я не сумела красиво перевести её:
"Yet Freedom! Yet thy banner, torn, but flying.
Streams like the thunder-storm against the wind"
По-русски ничего про этот мемориал не нашла, вот на английском: "International Brigade Memorial Sculpture – Jubilee Gardens, London"
